| 1. | That request had been for a port call june 28th through july 3rd
“仁川号”是一艘扫雷指挥舰。 |
| 2. | A u . s . navy ship , the uss paul f . foster , has just made a port call at qingdao
美国海军驱逐舰“保罗福斯特号”刚刚访问了青岛军港。 |
| 3. | And as i said , we continue to believe that u . s . navy port calls to hong kong are in our interest
如我所说，我们继续认为美国海军舰只在香港停靠符合我们的利益。 |
| 4. | Port calls by u . s . ships allow our soldiers , sailors , airmen , and marines to enjoy rest and recreation
美国海军的访港使我们的士兵、水手和飞行员可以休息及逍闲。 |
| 5. | The submarine , which was en route to a port call in australia , surfaced in the pacific ocean after the accident and returned to guam on its own power
旧金山号当时正在前往一个澳大利亚港口的途中。事故发生后，这艘潜艇浮出太平洋，然后依靠自身动力回到关岛。 |
| 6. | Cosco , k - line and hanjin will upgrade the existing south china / middle east express service ( smx ) by adding direct port calling to abu dhabi from feb . 22 . 2007
中远集运、川崎汽船及韩进海运将于2007年2月22日起，进一步提升合作航线? ?华南/波斯湾航线（ smx ） ，并提供至阿布扎比的直挂服务，以适应亚洲至阿布扎比间日益增长的货运需求。 |
| 7. | So we have maintained the port calls by our ships in hong kong are distinct from official u . s . navy ship visits to mainland chinese ports , and we have had a number of port visits to hong kong at times
因此，我们一直认为我们的舰只在香港停靠不同于美国海军官方舰只在中国大陆港口停靠。我们曾在香港数次停靠，其它时候被拒绝了。 |
| 8. | The agreement will formalise ongoing activities between singapore ' s defence ministry ( mindef ) and china ' s people ' s liberation army ( pla ) , such as the exchanges of visits , attendance at courses and seminars as well as port calls
这个协议将使新加坡防御委员会和中国人民军队间的活动正式化,如相互访问交流 参与课程与学习以及港口支援 |
| 9. | U . s . navy ships visit hong kong at the rate of 60 - 80 port calls per year . and cooperation between hong kong and u . s . law enforcement agencies makes a real difference in our efforts to combat drug trafficking , illegal alien smuggling , organized crime , and counterfeiting
从航太与电脑到资金市场及人寿保险，我们的业界与人员正把上海转变成成长与革新的动力来源，不只是对中国及美国，对整个世界也是一样。 |
| 10. | My nation looks forward to increased exchanges between our armed services , regular defense minister meetings such as the one that will take place between minister chi and my colleague secretary perry next month , and more port calls like the one paid by the u . s . s
此约仍然是美国武器管制的重大成果之一，若其执行出现问题，会危及俄罗斯正在进行的裁减核武行动。只为了预防还不存在的威胁就放弃裁减数以千计的核子弹头，实在不值得。 |
